Praėjusios savaitės pabaigoje Leonidas Donskis viešėjo Berlyne, kur Lietuvos Respublikos ambasados Vokietijoje iniciatyva buvo surengtas praėjusiais metais vokiečių kalba išleistos jo knygos „Belletristik der Macht: Von Machiavelli bis Milan Kundera“ pristatymas. Į Europos Komisijos atstovybėje Berlyne surengtas knygos sutiktuves susirinko apie du su puse šimto L. Donskio bei Lietuvos akademinės minties gerbėjų, tarp kurių Berlyno, Hamburgo ir kitų Vokietijos miestų lietuvių bendruomenės nariai, Vokietijos literatūrologai, diplomatai, Lietuvos garbės konsulai.

L. Donskio knygą „Belletristik der Macht: Von Machiavelli bis Milan Kundera“ („Galios beletristika: nuo Machiavellio iki Milano Kunderos“) 2011-aisias išleido Miuncheno leidykla „ACCEDO Verlag“. Tai 2008 metais išleistos Leonido Donskio knygos anglų kalba „Power and Imagination: Studies in Politics and Literature“ vertimas į vokiečių kalbą (vertėja dr. Barbara Klose-Ullmann). Praėjusiais metais šios knygos papildytas vertimas buvo išleistas ir lietuviškai – monografiją „Galia, vaizduotė ir atmintis: politikos ir literatūros etiudai“ išleido leidykla „Versus aureus“. Balandžio mėnesį planuojamos ir šios knygos leidimas italų kalba, jos vertėjas – Pizos universiteto profesorius, baltistas Pietro U. Dini.

L. Donskis savo monografijoje tiria realybės ir vaizduotės principus Niccolò Machiavellio, Williamo Shakespeare’o, Miguelio de Cervanteso, Thomo More’o, Czesławo Miłoszo ir kitų rašytojų minties ir stiliaus erdvėje, sykiu kvestionuoja politinės savimonės pradus. Jis analizuoja, kaip mūsų politinės galios suvokimas atsispindi beletristikoje, kodėl pirmosios politinės ir religinės tolerancijos užuomazgos atsirado utopinėje literatūroje, o ne filosofiniuose traktatuose.

„Literatūra ne tik numatė didžiąsias moderniojo pasaulio įtampas, ji virto socialinės kritikos prototipu ir pirmaprade jos erdve – alegorija, metafora ir tropai tapo politinio pamfleto, užmaskuotos socialinės satyros ir moralinės alternatyvos namais, leidusiais daugeliui didžiųjų autorių griebtis stebuklinių siužetų, utopijų, filosofinių apysakų, kelionės literatūros formų tam, kad būtų galima išsakyti abejonę pasaulio būkle, socialinės ir moralinės tvarkos racionalumu, reformų ir permainų prasmingumu“, - sako Leonidas Donskis.

Knygos  „Belletristik der Macht: Von Machiavelli bis Milan Kundera“ pristatymo Berlyne metu Leonidas Donskis bei vakaro moderatorius –  žinomas vokiečių literatūros kritikas, Literaturwerkstatt Berlin (Berlyno literatūrinių dirbtuvių) vadovas dr. Thomas Wohlfahrt diskutavo apie galios egzistavimo fenomeną literatūriniuose tekstuose, buvo skaitomos knygos ištraukos vokiečių ir lietuvių kalbomis.

L. Donskio knygos pristatymas buvo surengtas bendradarbiaujant su Europos Komisijos atstovybe Vokietijoje bei  tarptautiniu kultūros institutų tinklu EUNIC, renginys vyko programos „Europa Literarisch“ („Literatūrinė Europa“) rėmuose. „Europa Literarisch“ tai – literatūrinių vakarų ciklas, prasidėjęs 2008-siais – Tarpkultūrinio dialogo metais. Šios iniciatyvos rėmuose jau buvo pristatyta eilė šiuolaikinių rašytojų tekstų iš įvairių Europos šalių.

„Lietuvos literatūrinis prisistatymas tokioje reprezentatyvioje programoje Berlyne – didelis mūsų šalies intelektualinio potencialo įvertinimas. Labai smagu, kad vokiečiai skaito ir vertina lietuvių autorius. Tai, kad mūsų tekstai yra gerai žinomi Europos žemėlapyje, yra visų nuopelnas – rašytojų, vertėjų ir, žinoma, reiklios auditorijos, kuri skaito ir moka tekstą įvertinti,“ – teigia LR kultūros atašė Vokietijoje dr. Gabrielė Žaidytė.

Vizito Berlyne metu Leonidas Donskis taip pat susitiko su Lietuvos Respublikos ambasadoriumi Vokietijoje Mindaugu Butkumi, kultūros atašė Gabriele Žaidyte, Europos Komisijos atstovybės Vokietijoje darbuotojais.